หลงทางในการแปลและสูตรรักภาพและเสียง
ฉันทำงานเป็นนักแปล เพียง แต่ไม่ได้อยู่ในความหมายปกติของคำ ฉันแปลนามธรรมเสียงของฉันเป็นภาพที่มองเห็นได้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ง่ายกว่าแม้จะมีปัญหาในการแปล เพราะดังนั้นคุณยังคงสามารถค้นหาความหมายของชีวิตในการรักษาคุณค่าของชีวิต ของเขา และอื่น ๆ
ฉันทำงานเป็นนักแปล เพียง แต่ไม่ได้อยู่ในความหมายปกติของคำ ฉันแปลนามธรรมเสียงของฉันเป็นภาพที่มองเห็นได้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ง่ายกว่าแม้จะมีปัญหาในการแปล เพราะดังนั้นคุณยังคงสามารถค้นหาความหมายของชีวิตในการรักษาคุณค่าของชีวิต ของเขา และอื่น ๆ ดังนั้นคุณสามารถพูดกับตัวเองว่า“ตกลง! ฉันจะทำความดีนำความรักรักษาความงดงามและฉันจะมีความสุข!"
คำถามหลัก
มีปัญหาในการแปล ฉันเป็นเพียงอะแดปเตอร์จากสาระสำคัญของเสียงที่หมดสติไปสู่การแสดงออกทางสายตาที่มีสติ ทำไมมันยากจัง เนื่องจากความหมายของเสียงเป็นนามธรรมความปรารถนาจึงเบลอความต้องการจึงไม่สามารถเข้าใจได้ การหาข้ออ้างสำหรับความจริงที่ว่าคุณอยู่บนโลกไม่ใช่ความบันเทิงที่ดีที่สุด (แต่สำหรับบางสิ่งที่เรามายังโลกนี้?!) การมองเห็นช่วยให้โครงสร้างแข็งนี้มีน้ำหนักเบา ให้ความหวังเติมสีสันและอารมณ์ ในพวกเขาตรงกันข้ามกับการปลดเสียงที่เย็นชาให้ความรู้สึกถึงชีวิต
การมีชีวิตอยู่เพื่อความรักดีกว่าการมีชีวิตอยู่อย่างไร้เหตุผล
การใช้ชีวิตเพื่อทำความดีนั้นเข้าใจได้มากกว่าการใช้ชีวิตแบบนั้น
แก้ไขความคิด
แล้วการแปลแบบราชประสงค์คืออะไร? ใครต้องการ? โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความยากลำบาก? ไม่มีอะไรทำ?
ข้อเท็จจริงของเรื่องก็คือนี่คือสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ไม่ได้มาจากความหรูหราและหรูหรา และหาสถานที่ให้ตัวเอง ค้นหาระบบพิกัดด้วยตัวเอง
“ฉันคิดถึงความหมายของชีวิตอยู่ตลอดเวลา และเนื่องจากฉันไม่พบเขาฉันจึงตัดสินใจว่าจะทำความดี ยิ่งความเมตตาและความรักมาจากฉันมากเท่าไหร่คนรอบข้างฉันก็มีความสุขมากขึ้นฉันก็รู้สึกดีขึ้น นี่คือรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับฉัน และคุณไม่ต้องการเงิน - คู่สนทนาของฉันยิ้มให้ฉัน (ถ้าเป็นระบบแสดงว่าเป็นนักแสดงหญิงผิวสีที่หรูหรา) ของโรงภาพยนตร์ในเมืองหลวงแห่งหนึ่งของเรา “ถ้าแท็กซี่ไม่ถูกกว่าเมื่อฉันรีบ” เธอกล่าวเสริม สาวในฝันนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน สง่างามมากด้วยรูปลักษณ์ที่สดใสของความงามที่แผดเผาและดวงตาที่อบอุ่น ฉันไม่สามารถรับเพียงพอของเธอ
ฉันเข้าใจคำพูดของเธอ และฉันเข้าใจถึงความยากลำบากที่เธอพูดถึง ฉันรู้สึกได้ด้วยผิวหนังสายตาเสียง คำแปลใกล้เคียงกับฉัน แต่นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของการแสดงสถานะของเสียงและการมองเห็นบางประการ ยังมีคนอื่นอีก โดยทั่วไปปริศนามีความซับซ้อนมีหลายชุดคำนวณผลลัพธ์ แต่ก็ยังแตกต่างกัน
ไวโอลินตัวแรก
เสียงสั่งการ วิสัยทัศน์ตระหนัก ถ้าเสียงเป็นความคิดที่เปล่าประโยชน์การมองเห็นก็คือ "ใบหน้าของมนุษย์" ใช่กับทุกสิ่ง "มนุษย์": ความรักความกลัวความเกลียดชังความสุข อารมณ์ โดยความผิดพลาด. หัวใจโดยทั่วไป
เสียงก็ต่างกัน เขาไม่ตอบสนองต่อมนุษย์และนี่เป็นปัญหาหนึ่งในการแปล เขาจับความคิด เป็นเรื่องหลักสำหรับเขาส่วนที่เหลือเป็นเรื่องไร้สาระ ความรักที่ไม่สมหวังของคุณเป็นอย่างไรเมื่อเทียบกับการปฏิวัติโลก? ไม่มีอะไร มีแนวคิดในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20! ความคิดมากมายตกอยู่บนหัวของผู้ที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้และมักจะกระตุ้นให้เกิดสงครามนองเลือด สำหรับไอเดีย!
การเสียสละของมนุษย์ไม่ได้เป็นอะไร เขาไม่มีมนุษยนิยม นี่เป็นเพียงการมองเห็นที่พัฒนาถึงระดับสูงสุด - มนุษย์
เสียงเป็นอะแดปเตอร์ อะแดปเตอร์ที่เสียสามารถบิดเบือนไอเดียได้ วิสัยทัศน์ที่เติบโตขึ้นด้วยความกลัวจะเป็นไปตามความคิดที่บิดเบี้ยว ไม่มีระบบพิกัด - ไม่มีที่ไหนเลย และไม่มีการแปลจะช่วยได้ ในเวลาเดียวกัน - ไม่มีปริศนา! - โดยทั่วไปแม้จะมีความยากลำบากและการเสียสละทางร่างกายที่สำคัญ แต่ผู้คนก็รู้สึกมีความสุขมากกว่าวันนี้ ท้ายที่สุดชีวิตก็มีความคิด สร้างความรู้สึก
ภายใน Sound Express
เป็นเรื่องยากที่จะสัมผัสได้ถึงเสียงลมหายใจที่เย็นยะเยือก ดูเหมือนว่าจะแห้งแล้งเมื่อเสียงโดยไม่ต้องพูดต้องเสียสละมนุษย์เพื่อประโยชน์ของความคิดที่เป็นนามธรรม
ภายในเป็นคำสำคัญของเสียง ดังนั้นฉันจึงต้องการวางกรอบในการแปลด้วยภาพเพื่อให้เข้าใจได้โดยไม่ยาก สภาพ "ภายใน" ให้เสียงที่สัมผัสถึงความสิ้นหวัง ทำให้พังถล่ม. เสียงนี้วิ่งเข้ามาภายใน: จาก "ฉัน" ถึง "โลกข้างในตัวฉัน"
แต่การแสดงโซนิคของซาวด์เอ็นจิเนียร์คนหนึ่งซึ่งยุ่งอยู่กับการค้นหาความหมายของชีวิตในไอน้ำเต็มสามารถเคลื่อนไปในทิศทางอื่น เมื่อไหร่? เมื่อเขารวมตัวเองอย่างมีสติ - อ่าน: ตระหนักถึงความรับผิดชอบของเขาที่มีต่อโลกสำหรับแนวคิดของเขาและ "ฉัน" ภายในของเขาจะเปิดทางให้กับ "โลกรอบตัว" ภายใน "ฉัน" ภายในรวมถึงส่วนที่เหลือเข้าใจพวกเขาโดยไม่รู้ตัว … และในสถานะนี้อาจส่งผลให้เกิดความคิดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คุณภาพและเนื้อหาค่อนข้างแตกต่างกัน
Lost in Translation: Abstraction Through Image?
ไม่ว่าในกรณีใดเสียงมักจะสนใจในความหมาย และในสิ่งที่เป็นนามธรรมนี้มีความยากในการแปล วิสัยทัศน์มีภาพสำหรับมัน
ตัวอย่างเช่นจากมุมมองของเสียงโลกทางกายภาพเป็นภาพสะท้อนของกฎสากลบางประการ สำหรับวิศวกรเสียงในระดับกายภาพไม่มีความแตกต่างระหว่างคนกับต้นไม้ ในระดับย่อยอะตอมเราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน และนี่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ในทางกลับกันเสียงที่เป็นนามธรรมในการแปลวิสัยทัศน์ทำให้เกิดซีรีส์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เป็นรูปเป็นร่าง วิสัยทัศน์รวมทั้งฉันสนใจในภาพ อะตอมที่เรียบง่ายและช่องว่างระหว่างมันเต็มไปด้วยอารมณ์และชีวิตก็เต็มไปด้วยสีสัน: คนที่มีจานสีฤดูใบไม้ร่วงคนที่มีจานสีฤดูหนาวสีดำและสีขาว ต้นไม้สามารถหายใจและรู้สึกได้ผู้คนสามารถคาดเดาได้และเทวดาก็มีอยู่จริง
และถึงกระนั้นการให้บริการกับความคิดที่จะแปลเป็นบริการสำหรับมนุษย์นั้นเป็นจริงเพียงใด? คู่สนทนาของฉันในวันนี้ซึ่งเป็นนักแสดงละครเวทีในเมืองหลวงก็กังวลเช่นกันว่า“ฉันไม่ได้สนใจแค่นิยายอีกต่อไป ฉันต้องการจัดการกับโลกภายในของบุคคล เมื่อเห็นว่ามีคนไม่ดีฉันก็มีความปรารถนาที่จะช่วย ตอนแรกฉันไม่รู้เรื่องนี้ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันไม่สามารถผ่านไปได้"
หายไปในการแปล: เสียงคุณภาพสูงและวิสัยทัศน์เดียวกัน
การแปลด้วยสายตาในแง่ที่ดีที่สุดคือการแปลแบบเห็นอกเห็นใจ แม้จะมีความยากลำบาก แต่ "ความรัก" ในคำแปลนี้สามารถเข้าถึงและเข้าใจได้ จากความคิดที่หูหนวกไร้ใบหน้ามันถูกเปลี่ยนเป็นสภาพของความสมบูรณ์เมื่อไม่มีที่ว่างสำหรับความกลัวในคน ภาพที่เห็นกระซิบว่า: "รักเพื่อนบ้าน" เสียงจะไม่พูดเช่นนั้นแม้ว่าจะยินดีนำทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์มาใช้ในการให้บริการไอเดีย
การแปลด้วยภาพเป็นคำสั่งโดยไม่ยาก: "ความรัก" ตรงกลางรอ ฉันคงต้องจัดการกับตัวเอง ตระหนักถึงแรงจูงใจในการแสดงพฤติกรรมของคุณ เข้าใจและให้อภัย. รักตัวเอง. และจากนั้นเท่านั้นที่จะรับมือกับคุณ ตระหนักถึงแรงจูงใจของคุณสำหรับพฤติกรรม เข้าใจ. ให้อภัย. รัก.
และหากไม่มีคิวเพื่อนบ้านคุณต้องเข้าใจ - ไม่มีทาง เฉพาะเมื่อรัฐที่ทำลายฉันหายไป: ความแค้นจุดยึดคอมเพล็กซ์ - และฉันกำจัดกระเป๋าเป้สะพายหลังประจำวันนี้ไว้ด้านหลังไหล่ของฉันฉันมีกำลังและพื้นที่เพียงพอที่จะเข้าใจคุณเพื่อนบ้าน
ไม่ว่าในกรณีใดคุณจะเห็นโลกผ่านตัวเอง หากต้องการเห็นแตกต่างออกไปคุณต้องขยายขอบเขตการรับรู้ของคุณ
เกลือของการแปลทั้งหมด (ซึ่งสร้างความยากลำบากในการทำความเข้าใจ) คือคุณภาพของเสียงและคุณภาพของการมองเห็น เสียงที่ไม่ดีเป็นความคิดที่ทำลายล้างมนุษยชาติ วิสัยทัศน์ที่ไม่ดี - ทุกอย่างตั้งอยู่บนความกลัวไม่ใช่ความรัก และในเงื่อนไขของการแปลเสียงและภาพที่เปิดเผยเท่านั้นความรักที่เสียสละอย่างมากที่บางครั้งเราชื่นชมก็สามารถเกิดได้
เปลี่ยนแปลงโลก. เขาเรียกร้องมัน!
เปลี่ยน. ก่อนอื่นของคุณเอง แล้วของเรา. ทั่วไป. ในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งคู่สนทนาของฉันในวันนี้ซึ่งเป็นนักแสดงหญิงที่มีผิวสีมากกล่าวว่า: "เปลี่ยนโลกมันต้องการมัน!"
ด้วยความพยายามที่จะตระหนักถึงความปรารถนาของเราเพื่อที่จะได้รับความสุขเราเปลี่ยนแปลงตัวเองและโลกรอบตัวพัฒนาสร้างความเป็นจริงรอบตัว เรากำลังเคลื่อนไปตาม "Autobahn" ของเราและดึงส่วนที่เหลือ ส่วนใหญ่จะไปอยู่ที่ไหนในที่สุด? จนถึงปัจจุบันสังคมสมัยใหม่เลือกบริโภคและมุ่งเน้นไปที่ประเด็นของการดำรงอยู่ทางกายภาพและความเป็นอยู่ เกี่ยวกับการรักษาและการยืดอายุของร่างกาย หากแม้แต่ 100 ปีที่แล้วไอเดียปกครองโลกทุกวันนี้ก็ไม่มีไอเดียที่มีคุณค่าเพียงอย่างเดียว เราเสียใจ แม้ว่าเราจะเร่งรีบในการค้นหา "นั่นฉันไม่รู้ว่าอะไร" หมดหวัง.
ความพยายามที่ไม่นำไปสู่ความสำเร็จอาจนำไปสู่หายนะสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด การเปิดเผยภายในเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หากคุณไม่สามารถรักษาความสมบูรณ์ของสังคมและอยู่รอดได้ สิ่งที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้?
Knockin 'บนสวรรค์
จะมีชีวิตอยู่และไม่เข้าใจว่าทำไมโศกนาฏกรรมของเสียง การมีชีวิตอยู่ไม่ใช่ความรักถือเป็นโศกนาฏกรรม
วัตถุมีความแตกต่างกัน แต่กลไกของโศกนาฏกรรมนั้นเหมือนกัน จะเล่นเฉพาะเมื่อมีชีวิตอยู่เพื่อรับ และยิ่งเราได้รับมากเท่าไหร่เราก็ยิ่งต้องการมากขึ้นเท่านั้น เราแต่ละคนตระหนักหรือไม่ว่าเขามีชีวิตอยู่เพื่อรับ?
คนมักต้องการมากขึ้น ตรง ดังนั้นจึงมีทางออกทางเดียวคือการเปลี่ยนขั้ว แทนที่จะเป็น "ตัวเอง" - "จากตัวเองไปหาคนอื่น" แทนที่จะได้รับให้ บุคคลเท่านั้นที่สามารถเติมเต็มทั้งตัวเองและสิ่งแวดล้อมได้โดยการให้
คู่สนทนาของฉันซึ่งเป็นนักแสดงละครพูดถึงความรู้สึกของเธอแบ่งปันความประทับใจนึกถึงคนที่สัมผัสโลกของเธอไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพื้นที่ของเธอ ในวัย 40 ปีด้วยความช่วยเหลือจาก Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra และคนอื่น ๆ อีกมากมายเธอได้ตระหนักถึงความสำเร็จนี้
เส้นทางสั้นลงได้มาก เพิ่มประสิทธิภาพความยากลำบากในการแปลให้มากที่สุดท้ายที่สุดเราทุกคนอยู่ในเรือลำเดียวกัน และตำแหน่งที่จะลอยขึ้นอยู่กับคนส่วนใหญ่โดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเราแต่ละคน