พี่น้อง Lionheart
นี่อาจเป็นผลงานที่แปลกประหลาดที่สุดโดยนักเล่าเรื่องชาวสวีเดน แม้จะมีชื่อเสียงไปทั่วโลก (ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็น 100 ภาษาแล้ว) และความรักแบบเด็ก ๆ ที่ไม่มีเงื่อนไข (เธอได้รับจดหมายขอบคุณจากเด็ก ๆ) แต่งานทั้งหมดของเธอก็ไม่ได้รับการยอมรับอย่างชัดเจนจากผู้ใหญ่ เธอมีความกล้าหาญที่จะก้าวไปไกลกว่าปกติ การถกเถียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงทุกวันนี้เกิดจากเรื่อง "The Lionheart Brothers" …
วรรณกรรมคลาสสิกออกแบบมาเพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับความรู้สึกรวมถึงเด็ก ๆ มนุษย์รับรู้ชีวิตด้วยความรู้สึกและมีสติ เราพบกับความสุขหรือความเศร้าความสุขหรือความทุกข์อย่างแม่นยำในระดับความรู้สึกและหากเราต้องการเห็นเด็ก ๆ มีความสุขเราต้องพัฒนารูปแบบการรับรู้สิ่งมีชีวิตในรูปแบบตระการตา
ไม่ว่าธรรมชาติของเวกเตอร์ชุดใดที่มอบให้กับเด็กเขาก็ต้องการมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กที่มีอารมณ์ร่วมมากที่สุด
การศึกษาทางประสาทสัมผัสคือการอ่านนิทานและวรรณกรรมคลาสสิกอย่างเห็นอกเห็นใจ นวนิยายเรื่อง "The Lionheart Brothers" ของ Astrid Lindgren ก็เป็นของนิทานเช่นกัน
นี่อาจเป็นผลงานที่แปลกประหลาดที่สุดโดยนักเล่าเรื่องชาวสวีเดน แม้จะมีชื่อเสียงไปทั่วโลก (ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็น 100 ภาษาแล้ว) และความรักแบบเด็ก ๆ ที่ไม่มีเงื่อนไข (เธอได้รับจดหมายขอบคุณจากเด็ก ๆ) แต่งานทั้งหมดของเธอก็ไม่ได้รับการรับรู้จากผู้ใหญ่อย่างชัดเจน เธอมีความกล้าหาญที่จะก้าวไปไกลกว่าปกติ การถกเถียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงทุกวันนี้เกิดจากเรื่อง The Lionheart Brothers
การนำเสนอเนื้อหาในรูปแบบที่ผิดปกติ เมื่อพล็อตพัฒนารูปแบบวรรณกรรมก็เปลี่ยนไป - จากความสมจริงในชีวิตประจำวันไปสู่จินตนาการและอุปมา ตามที่ผู้เขียนพูดเอง“หนังสือสำหรับเด็กควรจะดี ฉันไม่รู้สูตรอาหารอื่น ๆ”
งานนี้สัมผัสกับหัวข้อที่ "ยาก" มากมายสำหรับเทพนิยาย: ความเจ็บป่วยและความตายการทรยศหักหลังการต่อสู้ที่นองเลือด เมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้หัวข้อที่สดใสของเรื่องราวโดดเด่น: ความรักของพี่น้องความกล้าหาญความสำนึกในหน้าที่ความภักดีและความหวัง
แน่นอนการโต้เถียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือหัวข้อแห่งความตาย เด็กควรได้รับการสอนเกี่ยวกับความตายหรือไม่? นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับวาทศิลป์ เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาต้องเผชิญกับความตายของคนที่คุณรักควรเตรียมตัวให้พร้อมทางจิตใจ ลินด์เกรนเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่กล้าพูดคุยกับเด็ก ๆ เกี่ยวกับหัวข้อนี้
เรื่องราวเล่าจากมุมมองของคาร์ลวัยสิบขวบที่ป่วยหนัก พี่น้องอาศัยอยู่กับแม่ในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ ในบ้านไม้ พวกเขาไม่มีพ่อเขาไปทะเลและหายตัวไป คาร์ลคิดว่าเขาทิ้งพวกเขาไป แม่ของฉันนั่งอยู่ที่จักรเย็บผ้าในตอนเย็นจำสามีของเธอร้องเพลงโปรดของเธอเกี่ยวกับกะลาสีเรือที่อยู่ไกลออกไปในทะเล เธอทำงานหนักเธอไม่มีทั้งเวลาและพลังงานสำหรับเด็ก ๆ
เด็กทุกคนต้องการความรู้สึกมั่นคงและปลอดภัยที่ได้รับจากแม่ หรือไม่ถ้าแม่เองไม่รู้สึกมั่นคงถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวกับความยากลำบากในชีวิต พี่ชายเท่าที่จะทำได้ก็ช่วยน้องชดเชยการขาดแม่ ดังนั้นน้องชายจึงมอบคุณสมบัติเชิงบวกที่เป็นไปได้ทั้งหมดให้ผู้ปกครอง สิ่งนี้เน้นด้วยความแตกต่าง: จูนาธานหล่อเหลาและคาร์ลก็น่าเกลียด พี่ฉลาดและน้องคิดว่าตัวเองโง่ พี่กล้าและน้องเป็นคนขี้ขลาด …
แต่พี่ชายรักน้องอย่างสุดซึ้งและคอยดูแล
ยูนาธานเรียกฉันว่าแครกเกอร์ ตั้งแต่ฉันยังเด็กและเมื่อฉันถามเขาครั้งหนึ่งว่าทำไมเขาถึงเรียกฉันแบบนั้นเขาตอบว่าเขาแค่ชอบแคร็กเกอร์และโดยเฉพาะครูตูนตัวเล็กอย่างฉัน ยูนาธานรักฉันจริง ๆ แม้ว่าจะเพราะอะไร - ฉันไม่เข้าใจ ที่จริงเท่าที่ฉันจำได้ฉันเป็นเด็กขี้เหร่ขี้ขลาดและเป็นแค่เด็กโง่มาโดยตลอด ฉันยังมีขาที่เบี้ยว ฉันถามยูนาธานว่าเขาจะรักเด็กขี้เหร่ที่มีขาคดได้อย่างไรและเขาก็อธิบายให้ฉันฟังว่า - ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนขาโก่งตัวเล็กน่ารักและน่าเกลียดคุณก็คงไม่เป็นแครกเกอร์ของฉัน ที่ฉันรักมาก
และความเชื่อมโยงทางอารมณ์จึงจำเป็นสำหรับการมองเห็นคาร์ลเขาพัฒนาร่วมกับยูนาธานซึ่งกลับบ้านตอนเย็นเล่าทุกอย่างให้น้องชายฟัง ดังนั้นเมื่อคาร์ลบังเอิญรู้เรื่องการตายที่ใกล้เข้ามาเขาจึงร้องไห้และแบ่งปันความรู้สึกกับพี่ชายของเขา ยูนาธานต้องการที่จะสงบคาร์ลบอกเขาว่าเขาจะไม่ตายมีเพียงเปลือกของเขาเท่านั้นที่จะตายและตัวเขาเองจะลงเอยในดินแดนมหัศจรรย์ของนังกิยาล
- ทำไมทุกอย่างแย่มากและจัดอย่างไม่เป็นธรรม? ฉันถาม. - ทำไมถึงมีคนอยู่ได้ แต่ไม่มีใครอยู่ ทำไมต้องมีคนตายเมื่ออายุไม่ถึงสิบขวบ?
- คุณรู้ไหมว่า Suharik ในความคิดของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ - ยูนาธานกล่าว - ในทางตรงกันข้ามสำหรับคุณมันก็ดี!
- เป๊ะเว่อร์? - ฉันตะโกน - ทำไมสวย - นอนตายอยู่ที่พื้น?
“เรื่องไร้สาระ” ยูนาธานกล่าว - ตัวคุณเองจะไม่นอนอยู่ที่พื้น มีเพียงผิวของคุณเท่านั้นที่จะยังคงอยู่ที่นั่น เช่นมันฝรั่ง คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างออกไป
- แล้วคุณคิดว่าอยู่ที่ไหน? ฉันถาม. แน่นอนฉันไม่เชื่อคำพูดของเขาแม้แต่คำเดียว
- ใน Nangiyal.
จากนั้นโศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้น: บ้านไม้ถูกไฟไหม้บนชั้นสามซึ่งคาร์ลนอนอยู่บนเตียง กลับจากโรงเรียนยูนาธานรีบมาหาเขาในช่วงสุดท้ายก็นั่งพิงพี่ชายของเขาบนไหล่และกระโดดลงมา เขาตายจากการระเบิด แต่ช่วยน้องชายของเขา นี่คือวิธีที่คาร์ลอธิบายความคิดของเพื่อนบ้านเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น:“อาจไม่มีใครในเมืองทั้งเมืองที่จะไม่โศกเศร้าเพื่อยูนาธานและคิดกับตัวเองว่าจะดีกว่าถ้าฉันตายแทน” แม้ว่าส่วนใหญ่แล้ว นี่คือความรู้สึกของแม่ของเด็กชาย
และครูของโรงเรียนเขียนข้อความต่อไปนี้:“เรียนยูนาธานลีโอการเรียกคุณว่ายูนาธานราชสีห์ไม่ถูกต้องกว่านี้หรือ ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่คุณคงจำได้ว่าเราอ่านหนังสือเรียนประวัติศาสตร์เกี่ยวกับกษัตริย์อังกฤษที่กล้าหาญ Richard the Lionheart อย่างไร … เรียนยูนาธานแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เขียนเกี่ยวกับคุณในหนังสือประวัติศาสตร์ในช่วงเวลาที่เด็ดขาดที่คุณจะเปิดออก เป็นคนกล้าหาญจริงๆคุณคือฮีโร่…”
เด็ก ๆ มักต้องการเป็นเหมือนฮีโร่และในความคิดใด ๆ ฮีโร่คือผู้ที่มอบชีวิตให้กับอีกคนหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในตอนท้ายของหนังสือน้องชายที่ขี้ขลาดก่อนหน้านี้ยอมเสียสละตัวเองเพื่อพี่ชายของเขาซึ่งเป็นประจักษ์พยานที่แท้จริงว่าการศึกษาด้านศีลธรรมสิ้นสุดลงอย่างประสบความสำเร็จ Astrid Lindgren ได้รับรางวัล Janusz Korczak International Prize จากเรื่องนี้เป็นสัญลักษณ์
จะทำความดีอะไรถ้าความชั่วไม่มีอยู่จริง?
เราทุกคนรับรู้ถึงความแตกต่างและการแบ่งแยกความดีและความชั่วเป็นพื้นฐานของวัฒนธรรม ดังนั้นสถานที่กลางจึงถูกครอบครองอย่างถูกต้องโดยรูปแบบของการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วซึ่งแสดงผ่านสายตาของเด็ก
ที่นี่คาร์ลพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์ของ Nangiyal ซึ่งตามที่พี่ชายของเขาบอกความฝันทั้งหมดก็เป็นจริง และความฝันหลักของคาร์ลคือการอยู่ร่วมกับยูนาธาน พี่ชายทั้งสองมีความสุขอย่างมากที่ได้พบกัน แต่พวกเขาไม่ได้มีชีวิตที่สงบและมีความสุขเป็นเวลานาน และคุณจะดีใจได้อย่างไรหากทรราชยึดอำนาจในหุบเขาใกล้เคียงและทรมานผู้อยู่อาศัยทั้งหมด และมองไปที่หุบเขาของพวกเขา และชาวบ้านตัดสินใจที่จะช่วยเหลือเพื่อนบ้านของพวกเขาในการต่อสู้กับเผด็จการ
ใน Nangiyala คาร์ลมีสุขภาพแข็งแรงแม้ว่าจะไม่หล่อเท่าพี่ชาย "แชะภาพเจ้าชายในเทพนิยาย" และที่สำคัญไม่เหมือนกับยูนาธานผู้กล้าหาญเขาเป็นคนขี้ขลาดและทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากสิ่งนี้ ยูนาธานผู้กล้าหาญพบว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของการต่อสู้เพื่ออิสรภาพเพราะเขาทำไม่ได้ และคนสุดท้องพยายามตามเขาเพราะไม่มีพี่ชายเขาก็กลัวและเสียใจ
ฉันถามยูนาธานว่าทำไมเขาควรลงไปทำธุระโดยรู้ล่วงหน้าว่ามันอันตราย … แต่พี่ชายของฉันบอกว่ามีหลายสิ่งที่ต้องทำแม้ว่ามันจะคุกคามเราด้วยอันตราย
- แต่ทำไม? - ฉันไม่ได้ล้าหลัง
และได้รับการตอบสนอง:
- เป็นผู้ชายไม่ใช่ของสกปรก
การแสดงออกนี้เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในเรื่องเมื่อ Karl พยายามเอาชนะความกลัวของเขา
กลุ่มกบฏไม่เพียงต่อสู้กับทรราชและกองทัพของเขาเท่านั้น แต่ยังต่อสู้กับสัตว์ประหลาดที่ยอดเยี่ยมซึ่งไม่สามารถเอาชนะได้เลย แม้แต่ลิ้นที่เล็กที่สุดของเปลวไฟมังกรก็เพียงพอที่จะฆ่าหรือทำให้คนเป็นอัมพาตได้ ในระหว่างการต่อสู้ทรราชปรากฏตัวพร้อมกับมังกรซึ่งเชื่อฟังเพียงเสียงแตรสงครามของเขา จากการเสียชีวิตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของกลุ่มกบฏยูนาธานช่วยชีวิตผู้ที่ฉกเขาจากเงื้อมมือของทรราช ทรราชและกองทัพของเขาพินาศจากไฟบินออกจากปากของสัตว์ประหลาดตอนนี้เชื่อฟังยูนาธาน ยูนาธานกำลังจะล่ามโซ่สัตว์ประหลาดกับก้อนหิน แต่เมื่อข้ามสะพานข้ามน้ำตกเขาบีบแตรและมังกรก็โจมตีพี่น้อง เพื่อปกป้องพี่ชายของเธอยูนาธานผลักเธอลงไปในน้ำตก
พี่ชายซึ่งได้รับบาดเจ็บจากเปลวไฟของสัตว์ประหลาดเป็นอัมพาต เขาจะสามารถย้ายได้อีกครั้งใน Nangilim ซึ่งเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยมที่เหยื่อใน Nangiyal จบลง จากนั้นน้องชายก็ยกพี่ชายขึ้นไปบนหลังของเขาและก้าวเข้าไปในหน้าผา คาร์ลที่มองเห็นสามารถเอาชนะความกลัวได้ด้วยความรักเพราะรากของเวกเตอร์ที่มองเห็นคือความกลัวซึ่งสามารถกำจัดได้โดยการนำมันออกมาเป็นความเห็นอกเห็นใจและความรักเท่านั้น เรื่องจบลงด้วยการตะโกนคาร์ล: "ฉันเห็นแสงสว่าง!"
คุณไม่สามารถใช้เนื้อเรื่องของเทพนิยายอย่างแท้จริงและตีความตอนจบว่าเป็นการฆ่าตัวตาย (เหมือนที่นักวิจารณ์บางคนทำ) นักเขียนปฏิเสธว่าไม่มีการฆ่าตัวตายสองครั้งในตอนท้าย ลินด์เกรนบอกว่าเธอต้องการปลอบโยนเด็กที่กำลังจะตายและปลิดชีพ “ฉันเชื่อว่าเด็ก ๆ ต้องการความสะดวกสบาย ตอนที่ฉันยังเด็กเราเชื่อว่าหลังจากความตายผู้คนจะไปสวรรค์ … แต่เด็กสมัยใหม่ไม่มีคำปลอบใจแบบนั้น พวกเขาไม่มีนิทานเรื่องนี้อีกต่อไป และฉันก็คิดว่า: บางทีฉันควรจะให้เทพนิยายเรื่องอื่นแก่พวกเขาที่จะทำให้พวกเขาอบอุ่นในการคาดการณ์จุดจบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อตัดสินโดยการตอบสนองอย่างกระตือรือร้นของเด็ก ๆ เธอก็ทำสำเร็จ ลินด์เกรนเขียนว่า: "ฉันไม่เคยได้รับการตอบรับที่ดีเช่นนี้จากหนังสือเล่มอื่นมาก่อน" และสำนวน "เจอกันที่ Nangiyal!" เข้ามาในภาษาสวีเดนกลายเป็นหนึ่งในวลีที่ใช้บ่อยที่สุดในข่าวมรณกรรมและบนหลุมฝังศพ